...
Гарри Поттер и Узник Азкабана
Страница: 1
Сообщений 1 страница 6 из 6
Поделиться12008-01-30 23:57:21
- Лорд Тьмы
- Зарегистрирован: 2008-01-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 390
- Уважение: [+5/-0]
- Позитив: [+13/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-07-24]
- Провел на форуме:
2 часа 58 минут - Последний визит:
2013-02-24 02:16:52
Поделиться22008-06-20 22:19:22
- Администратор
- Откуда: г. Ханты-Мансийск
- Зарегистрирован: 2008-02-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 577
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+8/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-03-30]
- Провел на форуме:
4 часа 29 минут - Последний визит:
2009-09-21 20:49:31
Ох, читаю вот, так нашла жуткую опечатку!!!! Ну вы представьте себе, в главе 8 "Побег полной дамы" на странице 167(2002год) во втором обзаце пишут, что .."Поле для квиддича большое, на противоположных сторонах по ДВА длинных шеста, на которых на высоте пятнадцати метров укреплены ворота обручи." По-моему, они что-то напутали - шестов с кольцами ведь ТРИ! Ведь так???
Поделиться32008-06-20 22:33:42
- Лорд Тьмы
- Зарегистрирован: 2008-01-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 390
- Уважение: [+5/-0]
- Позитив: [+13/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-07-24]
- Провел на форуме:
2 часа 58 минут - Последний визит:
2013-02-24 02:16:52
Kery
Да ты права!их действительно по 3 с каждой стороны поля!
Поделиться42008-06-20 22:47:24
- Администратор
- Откуда: г. Ханты-Мансийск
- Зарегистрирован: 2008-02-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 577
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+8/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-03-30]
- Провел на форуме:
4 часа 29 минут - Последний визит:
2009-09-21 20:49:31
Volan ну вот! Они че там, печатать не умеют???? Или переводить??????
Поделиться52008-06-20 22:51:01
- Лорд Тьмы
- Зарегистрирован: 2008-01-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 390
- Уважение: [+5/-0]
- Позитив: [+13/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-07-24]
- Провел на форуме:
2 часа 58 минут - Последний визит:
2013-02-24 02:16:52
да я думаю всё вместе:представь каково переводить книгу,тут поневоле где-нить,да допустишь ошибку.
Поделиться62008-06-20 22:56:58
- Администратор
- Откуда: г. Ханты-Мансийск
- Зарегистрирован: 2008-02-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 577
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+8/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-03-30]
- Провел на форуме:
4 часа 29 минут - Последний визит:
2009-09-21 20:49:31
Volan ну да, мне как раз и пришла в голову мысль, что в некоторых ошибках, лексических, например, виноваты переводчики...(Представляешь, додумалась!?) Но это конечно гигантский труд переводить, особенно такие книги как ГП, там же еще много всяких непонятных, придуманных слов!
Страница: 1
